31 liepos, 2015
Lietuvos karaimų kultūros bendrijos informacija

Pristatyta Simono Firkovičiaus kūrybos rinktinė

Liepos 29 dieną Trakuose vykstančioje 13-ojoje karaimų kalbos mokykloje buvo pristatyta Lietuvos karaimų vyresniojo dvasininko, poeto, dramaturgo, nacionalinės kultūros ir gimtosios kalbos puoselėtojo Simono Firkovičiaus (1897–1982) kūrybos rinktinė  Bir kiuń ėdi… (Buvo tokia diena…).

 Simonas Firkovičius – viena iškiliausių  karaimų XX a. kultūros figūrų. Būtent šiam žmogui karaimų tauta turi būti ypač dėkinga už tai, kad, nepaisant sudėtingų istorinių  laikmečio pokyčių ir pervartų, ji išsaugojo tautinį tapatumą. S. Firkovičius nuo 1920 metų, kai buvo išrinktas, iki pat mirties buvo Trakų karaimų bendruomenės vyresnysis dvasininkas.

Eidamas šias pareigas ir atlikdamas visus šioms pareigoms privalomus darbus, S. Firkovičius nuolat rūpinosi gimtosios kalbos grynumu, rinko folklorą, rašė eilėraščius, intermedijas, pjeses, kurios buvo vaidinamos Trakų karaimų  mėgėjų teatre, tvarkė dvasinės valdybos kanceliariją, tarpukariu aktyviai dalyvavo Vilniaus ir Trakų visuomeniniame gyvenime, buvo Karaimų literatūros ir istorijos mylėtojų draugijos viceprezidentas, Trakų karaimų religinės ir kalbos mokyklos direktorius ir mokytojas.

Po Antrojo pasaulinio karo, kai tautinė veikla  buvo uždrausta, jis atliko visas dvasininko funkcijas, laisvalaikiu rašė eilėraščius ir vertė poeziją iš įvairių kalbų į karaimų.

Poetinis S. Firkovičiaus palikimas gana didelis ir įvairus, tačiau atskira knyga niekada nebuvo išleistas. Dalis jo ankstyvosios kūrybos buvo spausdinta profesoriaus Tadeuszo Kowalskio knygoje „Karaimische texte im dialekt von Troki“ 1929 m. (50 elėraščių ir 4 pjesės), vėliau keli eilėraščiai buvo pasirodę karaimiškoje periodikoje. Tačiau dauguma jo kūrinių buvo likę rankraščiuose, iš kurių ir surinkta šios rinktinės medžiaga.

Šios knygos pagrindu tapo   vyresniojo dvasininko Mykolo Firkovičiaus (1924–2000)  1971 m.  „samizdatu“ padauginta beveik visa  pasaulietinė  dėdės S.  Firkovičiaus poetinė kūryba bei raudų rinkinys. Dalis eilėraščių drauge su vertimais į lietuvių kalbą perspausdinta iš Karinos Firkavičiūtės sudarytos karaimų poezijos rinktinės  „Čypčychlej učma Trochka“ ( Į Trakus paukščiu plasnosiu), išleistos 1997m.

Pristatomoje rinktinėje taip pat spausdinamos keturios S. Firkovičiaus sukurtos raudos, kurių jis yra parašęs per  trisdešmt, trys pjesės, kurių rankraščiuose dar likę nemažai, keli publicistiniai straipsniai, spausdinti žurnale „Mysl karaimska“, intermedijos.  Knygoje taip pat yra M.  Firkovičiaus ir Halinos Kobeckaitės straipsniai apie autorių ir jo vaikaičio Romualdo Kozyrovičiaus prisiminimai apie garsųjį senelį.

S. Firkovičiaus kūrybos rinktinės pristatyme dalyvavo jos sudarytojos ir redaktorės H. Kobeckaitė ir K. Firkavičiūtė, pažodinių vertimų autorius Gabrielius Juzefovičius, poezijos vertėja į lietuvių kalbą doc. Regina Venckutė, vaikaitis ambasadorius R. Kozyrovičius.

S. Firkovičiaus kūrybos rinktinę išleido Lietuvos karaimų kultūros bendrija ir Tautinių bendrijų namai, o leidimą finansiškai ir moraliai rėmė Lietuvos karaimų religinė bendruomenė bei AB „Lietuvos geležinkeliai“.


Vita Daniliauskas / Dariaus Pavalkio nuotr.
21 gruodžio, 2024

Prieš 70 metų, Kūčių išvakarėse, tarsi lenktyniaudamas su Kūdikėlio Jėzaus atėjimu, Griškabūdžio parapijos narių Liudos ir Vytauto Daniliauskų šeimoje apie […]

21 gruodžio, 2024

Gruodžio 20 d. Vilniaus rajono savivaldybė oficialiai perdavė humanitarinę pagalbą Ukrainai – vieną iš nenaudojamų gaisrinių automobilių. Šis ZIL131 automobilis, […]

19 gruodžio, 2024

Seimas pakoregavo buvusios kadencijos parlamentarų sudarytą 2026 metais minimų Lietuvai svarbių įvykių, asmenybių sukakčių ir kitų atmintinų datų sąrašą. Tokią […]

18 gruodžio, 2024

Sostinės taryba kompozitoriui, ilgamečiam berniukų ir jaunuolių choro „Ąžuoliukas“ vadovui prof. Vytautui Miškiniui suteikė Vilniaus garbės piliečio vardą. Toks įvertinimas […]

Gintarės Grigėnaitės nuotr
17 gruodžio, 2024

Šiandien Kultūros ministerijoje 2024 m. Bronio Savukyno premija įteikta rašytojai, eseistei, žurnalistei Gintarei Adomaitytei. Premija ji įvertinta už daugiametę ekspresyvią […]

14 gruodžio, 2024

Gruodžio 10 d. pasibaigė pusę metų trukęs dekoratyvinės skulptūros „Žygimantas ir Barbora“ idėjos sukūrimo konkursas. Lietuvos mokslų akademijos Vrublevskių biblioteka […]

Modesto Endriuškos nuotr.
13 gruodžio, 2024

„Galiausiai civilizacijos žūsta dėl to, kad klauso savo politikų, o ne savo poetų”, – sakė vienas žinomiausių pasaulyje lietuvių kino […]

12 gruodžio, 2024

Gruodžio 12 d. Šiandien Lietuvos sezono Prancūzijoje uždarymo diena. Sezoną užbaigs būgnininko, perkusininko, kompozitoriaus bei vizualiojo meno kūrėjo Vladimiro Tarasovo […]

Danutė Ardzijauskaitė / Birutės Nenėnienės nuotr.
11 gruodžio, 2024

Gyvenantieji atokiau nuo pernakt apšviestų didmiesčių ar rajono centrų metų pabaigoje kaip niekas kitas patiria metų pabaigos trumpųjų dienų ir […]

Talpūnuose gyvenanti Almutė Laučiūnienė „YouTube“ kanale paskelbė daugiau kaip pusketvirto tūkstančio savo įdainuotų liaudies dainų ir giesmių bei savo sukurtų dainų / autorės archyvo nuotr.
11 gruodžio, 2024

Talpūnų kaime, Kaišiadorių rajone, netoli Žaslių miestelio gyvenančią Almutę Laučiūnienę muzika kasdien lydi nuo vaikystės. Jos tėvelis Kazimieras buvo didelis mėgėjas dainuoti, […]

10 gruodžio, 2024

Seimas linkęs suteikti valstybės pripažinimą Senovės baltų religinei bendrijai „Romuva“. Antradienį už tai numatantį nutarimo projektą po svarstymo balsavo 71 […]

10 gruodžio, 2024

Biblioteka – erdvė, kur susitinka kartos, dalijamasi patirtimi ir drauge mokomasi. 2024 m. gruodžio 6 d. Pagėgių savivaldybės Vydūno viešojoje […]

9 gruodžio, 2024

Naujų mokyklų ir darželių statyboms Vilniaus bei Šalčininkų rajonuose Švietimo, mokslo ir sporto ministerija (ŠMSM) ketina skirti 113 mln. eurų. […]

9 gruodžio, 2024

Palangoje esantis Lietuvos nacionalinio muziejaus (LNM) padalinys Jono Šliūpo muziejus dabar lankytojus pasitinka ne tik atnaujintu pastatu, bet ir tvarkinga, […]

7 gruodžio, 2024

Trys Vilniaus rajono meno ir muzikos mokyklos džiaugiasi svarbiu įvykiu – įstaigos pirmą kartą aprūpintos transporto priemonėmis. Nauji ir modernūs […]

7 gruodžio, 2024

Vilniaus rajone, Didžiojoje Riešėje, gruodžio 6 d. iškilmingai įkasta simbolinė kapsulė, žyminti naujos Šiaurės licėjaus statybų etapo pradžią. Ši inovatyvi […]

6 gruodžio, 2024

Lietuvos kultūros sostinės titulą perima Druskininkai – kurortas, garsėjantis ne tik sveikatinimu, bet ir intensyviu kultūriniu gyvenimu, kuris 2025-aisiais taps […]

6 gruodžio, 2024

Tarp keturių istorinių Lietuvos sostinių įsikūrusius Kaišiadoris anksčiau daugelis pravažiuodavo neužsukdami. Šiais metais viskas pasikeitė: į miestą traukiniais ir automobiliais […]

6 gruodžio, 2024

34-oji Lietuvos rašytojų sąjungos premija skirta literatūros tyrinėtojai, habilituotai humanitarinių mokslų daktarei, Vilniaus universiteto profesorei emeritei Viktorijai Daujotytei-Pakerienei už autobiografinių […]

3 gruodžio, 2024

Trumposios prozos skaitymų festivalis „Imbiero vakarai“, prasidėjęs prieš dvidešimt metų ir skirtas rašytojui Jurgiui Kunčinui atminti, vėl nustebino žodžio meistryste […]