Dokumentų vertimas: ką svarbu žinoti?
Retas žmogus neturi jokių sąsajų su kokia nors užsienio valstybe, o prireikus tvarkytis įvairaus pobūdžio dokumentus, tenka kreiptis į vertimo biurus. Užsienio šalyje galioti gali tik tvarkingi ir reikalavimus atitinkantys dokumentai, todėl būkite atidūs, kad už vertimo paslaugą netektų mokėti du, tris ar keturis kartus.
- Kreipkitės tik į profesionalius vertėjus
Dokumentų vertimas – įgūdžių, didelio atidumo ir žinių reikalaujantis darbas. Tam, kad galėtų šiuo darbu užsiimti, vertėjas privalo puikiai išmanyti sritį, kurioje verčia (pvz. teisiniai dokumentai, medicininės pažymos ir pan.) ir turėti praktikos.
Žinoma, tikriausiai nereikia minėti puikaus kalbų iš ir į kurias verčiama mokėjimo. Gramatinės, prasmės klaidos bado akis bet kokiame tekste, tačiau dokumentuose jos įgyja ypatingą reikšmę. Būkite tikri, kad kreipiatės į vertėją-specialistą, dirbantį su redaktoriumi.
- Negalima praleisti jokių detalių
Dokumente privaloma išversti viską. Sakydami „viską“, turime galvoje ir antspaudus, herbus bei kitus simbolius, kuriuos verčiant labai lengva praleisti. Vertėjai, dirbantys su dokumentais, turi įprotį ir įgūdžius išversti kiekvieną dokumento dalį.
Taip pat svarbu atsiminti ir tai, jog dokumento vertimas turi kuo tiksliau vizualiai atitikti originalą. Kartais teksto išdėstymu bei visa kita vizualizacija pasirūpina pats vertėjas, tačiau pasitaiko atvejų, kai reikia pasitelkti ir maketuotojo pagalbą.
- Dokumentų vertimams reikalingas tvirtinimas
Priklausomai nuo to, kokiai institucijai ar įstaigai bus teikiamas dokumento vertimas, būtina pasirūpinti tvirtinančiais vertėjo, vertimo biuro arba notaro parašais. Iš karto išsiaiškinkite ir susiplanuokite parašus, nes bet kuris notaras jūsų dokumento vertimo nepatvirtins. Notarai tvirtina tik tuos vertimus, kurie išversti vertėjo ar vertimo biuro, su kuriuo notaras bendradarbiauja.
Netikėkite nusistovėjusiais mitais, kad versti gali kiekvienas raštingas dvikalbis. Vertimas – kruopštus ir atsakingas darbas, todėl ir žmones šiam darbui rinkitės atidžiai.
