Naudingi kalbos kultūros patarimai: apie Kūčias ir Kalėdas
Apie Kūčias ir Kalėdas
Rudeniui nueinant, į mūsų gyvenimą atkeliauja rimties, apmąstymų ir susikaupimo metas – adventas. Tai tarsi stabtelėjimas, kūno ir dvasios apsivalymo laikas. Mąstydami apie būties dalykus, turbūt dažnokai pamąstome ir apie tai, kaip rašyti žodį adventas – didžiąja ar mažąja raide.
Žodį adventas rašome mažąja raide, kadangi tai ne šventės, o laikotarpio pavadinimas. Kirčiuojame pagal 2-ąją kirčiuotę: adveñtas, adveñto, adveñtui, adveñtą, adventù, adventè.
Kalėdų išvakarėse švenčiame Kūčias. Valgoma vakarienė – kūčios
Taigi Kūčios vartojamos dviem reikšmėmis: 1) Kalėdų išvakarių diena (rašoma iš didžiosios raidės – Kūčios) ir 2) Kalėdų išvakarėse valgoma vakarienė (rašoma iš mažosios raidės – kūčios), žr. el. „Dabartinės lietuvių kalbos žodyną“ (Vilnius, 2006). „Lietuvių kalbos žodyne“ (t. 6, Vilnius, 1962, p. 758; http://www.lkz.lt/) teikiama dar viena kūčių reikšmė – „virti nugrūsti kviečiai, valgomi Kalėdų išvakarėse su miešimu“. Žodis Kūčios yra 2 kirčiuotės: Kū̃čios, Kū̃čių, Kū̃čioms, Kūčiàs, Kū̃čiomis, Kū̃čiose.
Vadinasi, gali būti rašoma dvejopai: Kūčių vakarienė (vakarienė tam tikra išskirtine proga) ir kūčių vakarienė (vakarienė iš tam tikrų valgių).
Per Kūčių vakarienę dalinamės kalėdaičiu (ne plotkele) – Dievo duona, Dievo pyragu. Kalėdaitis simbolizuoja šeimos bendrystę, vienybę, artumą, šilumą.
Kirčiuojame taip (2 k.): kalėdáitis, kalėdáičio, kalėdáičiui, kalėdáitį, kalėdáičiu, kalėdáityje.
Tradicinis Kūčių valgis – kūčiukai (ne sližikai ar šližikai – tai neteiktina svetimybė, atėjusi iš lenkų k.).
Kirčiuojame (2 k.): kūčiùkas, kūčiùko, kūčiùkui, kūčiùką, kūčiukù, kūčiukè.
Dar kitaip gali būti vadinama prėskučiais. Lietuvių kalbos žodyne (t. 13, Vilnius, 1984, p. 38), „Dabartinės lietuvių kalbos žodyne“ (Vilnius, 2006) teikiama žodžio prėskutis reikšmė – „Kūčių kepinukas, valgomas su aguonų pienu“. Kirčiuojame (2 k.): prėskùtis, prėskùčio, prėskùčiui, prėskùtį, prėskučiù, prėskùtyje.
Kalėdų rytą visi džiaugiamės sulaukę pačios džiugiausios šventės. Norėdami vieni kitus pasveikinti, kartais suabejojame, kaip sveikinti: sveiki sulaukę šventų Kalėdų ar sveiki sulaukę Kalėdų! Žodis šventas neįeina į šventės pavadinimą ir nėra būtinas. Todėl tikrai ne klaida vartoti švenčių pavadinimus be minėtojo žodžio. Jei rašydami sveikinimus norime rašyti ir žodį šventas, tai vartokime trumpinį šv. Sutrumpinimas šv. nelaikomas tikrinio vardo sudedamąja dalimi, todėl paprastai rašomas mažąja raide: šv. Kalėdos, tačiau stilistiniais sumetimais pavartota didžioji raidė irgi ne klaida.
Labai džiugu, kad neišnyko graži tradicija prieš didžiąsias metų šventes nusiųsti sveikinimo atvirukus mums brangiems žmonėms, parašyti elektroninį laišką, paskambinti ar tiesiog sutiktą gatvėje praeivį ar kaimyną pasveikinti. Primintina, kad taisyklingesni sveikinimai yra be prielinksnio su, pvz.: Sveiki sulaukę šventų Kalėdų! Džiaugsmingų šventų Kalėdų! Venkime tokių dėl rusų kalbos įtakos paplitusių konstrukcijų, pvz.: Sveikinu su Kalėdomis! Sveikinu su gražiausiomis metų šventėmis! Sveikinu su Naujaisiais metais! Tai ne klaida, tačiau mūsų kalbą skurdina.
Kristaus gimimo šventė Kalė̃dos yra 2-osios kirčiuotės (žr. „Dabartinės lietuvių kalbos žodyną“), taigi Kalė̃dų, Kalė̃doms, Kalėdàs, Kalė̃domis… Etimologiškai pavadinimas siejamas su lenk. kolęda, rus. кoлядa.
Kalėdų ar kalėdinis?
Šių dviejų formų vartojimas yra labai subtilus. Jei nusakomas tam tikras daiktas ar konkretus veiksmas, skirtas tik tai konkrečiai šventei – Kalėdoms, teiktina kilmininko forma, pvz.: Kalėdų pyragas, Kalėdų eglutė, Kalėdų dovanos, Kalėdų Senelis, Kalėdų staigmena (geriau nei siurprizas!), Kalėdų atvirukas, Kalėdų koncertas, Kalėdų žaidimas ir pan.
Jei kalbame apie Kalėdoms skirtą, bet kitu laiku vykstantį veiksmą, tai vartojame būdvardį kalėdinis (-ė), pvz., kalėdinis žaidimas gali būti žaidžiamas ir ne per Kalėdas, kalėdine staltiese užtiesti stalą galime ir po Kalėdų. Žinoma, bus blogai, jei imsime išpardavinėti Kalėdas, taikyti Kalėdų nuolaidas…Juk ne viskas gyvenime perkama ir parduodama! Taigi vengdami dviprasmybių, vartokime: kalėdinis išpardavimas, kalėdinė nuolaida, kalėdinė prekyba.
Parengta pagal www.vlkk.lt
