Tekstų vertimą ir taisymą patikėkite tik profesionalams
Šiandien, kai bendraujama ir dirbama vienu metu keliose šalyse, įvairūs tekstai, dokumentai bei įvairiausi pranešimai dvejomis ar keliomis kalbomis, yra jau įprasta kasdienybė. Todėl vertimo paslaugos labai aktualios. Paprastai įvairiausi dokumentai ir pranešimai reikalauja tikslumo ir profesionalumo. Vien tik teisingai išversti tekstą dar nėra galutinis tikslo pasiekimas. Labai svarbu ir tekstų taisymas. Kartais vertėjo ir redaktoriaus profesijos yra supainiojamos arba nėra aiškūs jų skirtumai. Todėl rinkdamiesi vertėjų biurą, būtinai įsitikinkite ar jums bus suteiktos profesionalaus teksto redaktoriaus paslaugos.
Taigi, norint ne tik turėti gerai išverstą dokumentą, bet ir idealiai suredaguotą tekstą, reikėtų surasti aukštos kvalifikacijos vertėjus ir teksto redaktorius. Kaip tai padaryti? Siūlome atkreipti dėmesį į keletą esminių dalykų.
Pasidomėkite vertimų biuro patirtimi, sertifikatais ir turimais klientais
Kuo didesnis vertimų biuro darbo stažas, tuo didesnė tikimybė, jog sulauksite profesionalių paslaugų. Vis tik, vien tik ilgais darbo metais nederėtų pasitikėti. Derėtų išsiaiškinti ir kitą klausimą – ar gali biuras įvardinti konkrečius klientus? Kuo jų ratas didesnis, tuo daugiau užtikrintumo, jog vertimų biuras dirba profesionaliai. Beje, daugelio įmonių internetiniame puslapyje galima nesunkiai rasti klientų vardus. Gerai žinomi vardai ir pavadinimai jums suteiks daugiau pasitikėjimo, jog jums bus suteiktos profesionalios paslaugos.
Sertifikato faktas dar nesuteikia garantijos, jog vertimų tekstai bus šimtaprocentinės kokybės, tačiau iš sertifikuoto vertimų paslaugų tiekėjo galite reikalauti geresnio vertimo ir lokalizavimo. Tačiau verta nepamiršti, jog turimi sertifikatai ženkliai sumažina įvairių nesklandumų riziką.
Labai svarbu – paslaugų spektras
Vertimų paslaugų spektras yra tiek pat svarbus, kaip ir patirtis. Negalite žinoti kokios darbo specifikos jums prireiks sekantį kartą. Galbūt šiandien jums reikia išversti svarbų dokumentą, o štai rytoj bus aktualus pranešimas spaudai, verstas net į kelias kalbas. Platus paslaugų pasirinkimas bus naudingas tuo atveju, kai prireikus visai kitokio pobūdžio vertimo sekantį kartą, nereiks gaišti laiko naujų vertėjų paieškoms. Be abejonės, šiuolaikiniai vertimo biurai dažnai siūlo gana platų savo paslaugų spektrą. Jums gali būti atlikti vertimai žodžiu ir raštu, bet ir telefonu. Taip pat tampa vis populiariau el. susirašinėjimų vertimai. Dar šiandien vis dažniau pageidaujama tinklapio optimizavimo (SEO), maketavimo (DTP) ir su tuo susijusios informacijos vertimo paslaugų.
Kiekvienas klientas turi savo specifinių reikalavimų todėl labai svarbu, jog vertėjui ir teksto redaktoriui prioritetu išliktų glaudi komunikacija su klientu.
