Zarasų „Ąžuolo“ gimnazijos abiturientė – jaunųjų filologų konkurso laureatė
Balandžio 24-26 dienomis Kuršėnuose vyko 47-asis Lietuvos mokinių jaunųjų filologų konkurso šalies etapas. Konkurse Zarasų rajonui atstovavo Zarasų „Ąžuolo“ gimnazijos abiturientė Arianda Griščenko. Ji vertimų ir publicistikos sekcijoms pateikė du darbus ir po dviejų atrankos etapų buvo pakviesta dalyvauti konkurso šalies etape Kuršėnų Lauryno Ivinskio gimnazijoje.
Arianda Griščenko šiame konkurse dalyvauja ne pirmą kartą: pernai mokinė konkursui pateikė išsamų literatūrologinį darbą. Šiemet gimnazistė parašė publicistinį rašinį ir kruopščiai išvertė filologijos mokslų daktaro, kultūros tyrinėtojo Dmitrijaus Lichačiovo knygos „Laiškai apie gėrį ir grožį“ dalį. Ši knyga, skirta jaunimui, išversta į daugelį pasaulio kalbų, bet lietuvių kalba jos nėra. Kaip teigia gimnazistė, „ši gyvenimo išminties rinktinė iki mūsų dienų nepraranda aktualumo: juk šiandien ypač svarbi įvairių tautų santarvė ir bendrystė, žmogaus intelektualumas, harmonija su aplinka ir pačiu savimi, gebėjimas tinkamai bendrauti, atsitiesti suklupus. Pasirinkau versti tuos kūrinius, kurie atskleidžia šias vertybes. Visi rašytojo pamąstymai – tarsi raktai, palaipsniui atveriantys duris į aukštesnės moralės ir gilesnio pasaulio suvokimo erdves.“
Dvi dienas įvairiose sekcijose darbas virte virė. Vertimų sekcijai vadovavo vertėja, Jeronimo premijos laureatė Irena Aleksaitė. Ji noriai dalijosi patarimais, išsamiai aptarė mokinių vertimus, teigė, kad vertėjo darbas itin kūrybiškas, nenuobodus, reikalaujantis daugybės žinių, įvairių sričių išmanymo. Mokiniai ne tik pristatė savo darbus, bet ir vertė į lietuvių kalbą I. Aleksaitės pateikto kūrinio ištraukas. Ariandai Griščenko buvo pasiūlyta publikuoti vertimus spaudoje.
Konkurso uždarymo šventė įvyko trečią konkurso dieną moderniuose Naisių kultūros namuose, kur susirinko apie devyniasdešimt mokinių – konkurso dalyvių. Septynių sekcijų dalyviai už geriausius konkurso darbus buvo apdovanoti diplomais ir medaliais bei vertingomis knygomis. Zarasų „Ąžuolo“ gimnazijos mokinė Arianda Griščenko už geriausią literatūrinį vertimą iš rusų kalbos apdovanota Švietimo ir mokslo ministerijos I laipsnio diplomu ir medaliu.
